Wednesday 3 June 2009

Iran, Kerman, 1944, wedding photo


Aunt Iran wedding photo, 1944.
عکس عروسی خاله ایران، 1323
The picturs is taken in an official mode. The location seems to be the wide corridor of the house. Old Kermani houses used to have long corridors (dalan) from the main door leading to the courtyard. These were shady passages which were freezing cold in winters and delightfully cool in hot summers. Children loved to play hide and seek in these dalans. In this photo, a carpet had been spread to protect the bride's long veil. Everything is perfet and modern as if the photo had been taken yesterday and not 64 years ago. The groom's dress and tie, the bride's dress, the viel and bouquet in her hand!
---------------------------------------------------------------------------------------------
عکس عروسی خاله ایران که احتمالا بلا فاصله بعد از مراسم گرفته شده است. بنظر میرسد که عکس در دالان خانه گرفته شده است. زیر پای عروس و داماد قالی پهن کرده اند تا تور سر عروس زیبائی خود را نشان دهد . همه چیز در این عکس حکایت از مدرن بودن عروس و داماد دارد: لباس و گل دست خاله ایران، کت و شلوار دامادی داماد و ان کراوات زیبا! انتخاب دالای را نمیشود حدس زد اما حتما حکمتی در کار بوده است!